1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:18,000 --> 00:02:20,166 O que são espíritos? 4 00:02:20,250 --> 00:02:22,000 O que? Por que você está perguntando isso agora? 5 00:02:22,458 --> 00:02:26,541 Ontem, ouvi o nosso vizinho vovó contando para minha mãe. 6 00:02:26,583 --> 00:02:29,791 Uma garota que eles conheciam se enforcou e morreu. 7 00:02:29,958 --> 00:02:36,208 Mais tarde, o espírito daquela garota possuiu sua amiga, e ela também se enforcou e morreu. 8 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 Os espíritos realmente existem? 9 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Isso é tudo bobagem. 10 00:02:40,333 --> 00:02:44,166 Esses velhos não têm nada melhor fazer em casa 11 00:02:44,166 --> 00:02:48,000 então eles ficam fofocando sobre essas coisas de casa em casa. 12 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 Nem pense nisso. 13 00:02:50,458 --> 00:02:52,416 Espíritos e tudo mais são apenas lixo. 14 00:02:52,708 --> 00:02:55,125 Mas estou com muito medo. 15 00:02:55,125 --> 00:02:56,166 Vaia! 16 00:06:17,958 --> 00:06:19,666 Oh meu Deus... 17 00:06:20,041 --> 00:06:21,250 Por que você está chorando? 18 00:06:21,541 --> 00:06:23,500 Nós a confiamos a esse Swamiji, certo? 19 00:06:23,666 --> 00:06:25,708 Ele não é uma pessoa comum. 20 00:06:25,791 --> 00:06:30,125 Ele é um grande homem que esmagou até mesmo os espíritos malignos mais poderosos sob seus pés. 21 00:06:30,708 --> 00:06:35,875 Foi uma sorte da garota que você conhecesse sobre esse grande homem através de mim. 22 00:06:36,250 --> 00:06:37,416 Não se preocupe. 23 00:06:37,958 --> 00:06:39,875 A menina com certeza vai ficar boa. 24 00:06:40,791 --> 00:06:42,916 Lá está ele... Swamiji! Swamiji! 25 00:06:43,125 --> 00:06:44,458 Que momento você tem, Swamiji? 26 00:06:45,833 --> 00:06:48,833 Swamiji, lentamente, lentamente. Por favor, entre, Swamiji. 27 00:06:48,875 --> 00:06:49,625 Swami! 28 00:06:51,416 --> 00:06:53,166 Para qual túmulo ela foi desta vez? 29 00:06:53,458 --> 00:06:55,125 Muniyamma, da aldeia próxima. 30 00:06:55,666 --> 00:06:57,791 Ela se queimou até a morte há dez dias. 31 00:06:58,500 --> 00:07:00,375 Ela foi dormir perto daquele túmulo. 32 00:07:05,208 --> 00:07:08,291 Mudando de sepultura todos os dias, ela está tentando me mudar? 33 00:07:09,458 --> 00:07:10,416 Vou lhe dar uma lição. 34 00:07:41,458 --> 00:07:42,625 O que é isso? 35 00:07:43,458 --> 00:07:45,583 Você está jogando comigo? 36 00:07:48,000 --> 00:07:50,833 Você está tentando enganar e me mandar embora? 37 00:07:55,250 --> 00:07:57,500 Você acha que não consigo descobrir quem você é? 38 00:08:00,833 --> 00:08:01,875 Isso não vai funcionar! 39 00:08:03,375 --> 00:08:04,208 Swami! 40 00:08:05,625 --> 00:08:06,375 Oh meu Deus! 41 00:08:07,208 --> 00:08:07,833 Ei! 42 00:08:09,000 --> 00:08:10,500 Quanto tempo você vai ficar aqui? 43 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 Você vai deixar essa garota ou não? 44 00:08:16,166 --> 00:08:17,291 Swami! 45 00:08:18,125 --> 00:08:18,708 Não me bata! 46 00:08:24,000 --> 00:08:26,791 Ela é apenas uma criança, Swami! Ela vai morrer! Não bata nela! 47 00:08:28,583 --> 00:08:29,708 Nada vai acontecer! 48 00:08:31,083 --> 00:08:34,166 Se você for paciente agora, o espírito que a possui irá embora. 49 00:08:35,000 --> 00:08:36,916 Caso contrário, todos vocês morrerão! 50 00:08:40,458 --> 00:08:43,833 Até você voltar para o seu túmulo, este será o seu castigo! 51 00:08:46,083 --> 00:08:48,958 (Cantando) 52 00:08:53,375 --> 00:08:56,250 (Cantando) 53 00:09:16,208 --> 00:09:17,250 Minha querida! 54 00:09:20,625 --> 00:09:22,333 Meu querido! 55 00:09:33,166 --> 00:09:33,958 Meu querido! 56 00:09:36,916 --> 00:09:38,791 Levante-se, querido. 57 00:11:39,875 --> 00:11:40,500 Naina! 58 00:11:40,875 --> 00:11:41,625 O que aconteceu? 59 00:11:43,666 --> 00:11:45,750 Eu a vejo desde a infância. 60 00:11:46,041 --> 00:11:50,750 Os olhos daquela garota, suas palavras doces... eles ainda estão me assombrando. 61 00:11:52,375 --> 00:11:54,375 Talvez seja tudo o que estava escrito em seu destino. 62 00:11:55,458 --> 00:11:57,125 Deveríamos aceitá-lo como destino e esquecê-lo. 63 00:11:57,833 --> 00:11:58,791 Não é o destino... 64 00:12:00,083 --> 00:12:02,541 Ela era uma pequena alma que não conhecia o mundo. 65 00:12:02,791 --> 00:12:04,458 Ela foi vítima do engano humano. 66 00:12:07,541 --> 00:12:09,250 Existem muitos desses trapaceiros. 67 00:12:10,166 --> 00:12:11,458 Não deveríamos simplesmente deixá-los ir. 68 00:12:12,250 --> 00:12:17,000 O medo surgirá nessas pessoas apenas quando o público se revolta e bate neles com pedras. 69 00:12:17,208 --> 00:12:18,833 Ok, o que você quer fazer agora? 70 00:12:19,708 --> 00:12:20,541 Faremos uma coisa. 71 00:12:22,541 --> 00:12:23,541 Vamos expô-los. 72 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Quantos você trouxe? 73 00:12:39,791 --> 00:12:40,916 Três pessoas, Swamiji. 74 00:12:43,166 --> 00:12:45,833 Seu desempenho está diminuindo semana após semana. 75 00:12:47,000 --> 00:12:48,708 Uh... bem... 76 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 Quem são eles? 77 00:12:51,333 --> 00:12:54,583 Duas meninas e uma senhora de 45 anos. 78 00:12:57,208 --> 00:12:58,458 Quanto podemos ganhar? 79 00:12:59,541 --> 00:13:05,166 Não muito das meninas, mas da velha tem muito dinheiro, Swamiji. 80 00:13:06,208 --> 00:13:07,083 E ela está com medo. 81 00:13:10,083 --> 00:13:13,916 Quanto mais assustados eles ficam, mais fortes nos tornamos. 82 00:13:17,125 --> 00:13:17,958 Estou me sentindo tenso, cara. 83 00:13:18,958 --> 00:13:20,375 Talvez devêssemos também ir com eles. 84 00:13:20,625 --> 00:13:23,333 Quem morreu recentemente na sua aldeia? 85 00:13:24,166 --> 00:13:28,250 Uma garota chamada Mahalakshmi foi reprovado no 10º ano, pulou em um poço e morreu. 86 00:13:29,208 --> 00:13:33,125 Na aldeia vizinha, quatro trabalhadoras morreram em um acidente de carro. 87 00:13:35,583 --> 00:13:37,000 Ei! O que você está fazendo aqui? 88 00:13:38,541 --> 00:13:39,958 O banheiro não é aqui, é por ali. 89 00:13:41,250 --> 00:13:41,708 Vamos. 90 00:13:46,833 --> 00:13:51,083 Swamiji está chegando. Swamiji! Swamiji! Swamiji! Swamiji, Swamiji, Swamiji. 91 00:13:51,750 --> 00:13:52,875 Qual é o problema? 92 00:13:53,125 --> 00:13:54,583 Seu nome é Bhupathi Naidu. 93 00:13:54,916 --> 00:13:57,583 Esta é sua esposa, Sarojamma. 94 00:13:57,750 --> 00:14:00,708 Ela está agindo como uma louca assim há um mês. 95 00:14:01,250 --> 00:14:04,500 Você é um homem sábio e onisciente, você deve descobrir o que há de errado, Swamiji. 96 00:14:07,250 --> 00:14:08,416 Mahalakshmi! 97 00:14:09,625 --> 00:14:10,583 Mahalakshmi? 98 00:14:11,166 --> 00:14:12,166 Quem é esse, Swami? 99 00:14:12,791 --> 00:14:18,458 Há alguns dias, uma garota chamada Mahalakshmi, da aldeia deles, foi reprovada no 10º ano, pulou em um poço e morreu. 100 00:14:19,333 --> 00:14:24,166 Seu espírito, incapaz de deixar este mundo, possuiu esta mulher. 101 00:14:24,250 --> 00:14:25,083 Você viu? 102 00:14:25,583 --> 00:14:31,750 O fato de Swamiji saber da morte de Mahalakshmi na aldeia deles significa que ele não é um homem comum, Swami. 103 00:14:31,750 --> 00:14:34,000 Você viu os poderes do Swamiji? 104 00:14:34,125 --> 00:14:37,666 Se você tivesse vindo um pouco antes, você teria encontrado uma solução mais cedo. 105 00:14:42,166 --> 00:14:45,208 O próprio tempo decide quando algo deveria acontecer. 106 00:14:47,208 --> 00:14:51,291 Para se livrar da aflição daquele Mahalakshmi, alguns pujas devem ser realizados. 107 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 Meus discípulos lhe contarão sobre os preparativos. 108 00:14:54,833 --> 00:14:55,666 Como desejar, Swami. 109 00:14:56,166 --> 00:14:57,125 Vamos, Naidu garu. 110 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 Sua esposa certamente ficará boa. 111 00:15:01,333 --> 00:15:02,333 Olha, eles estão vindo! 112 00:15:02,666 --> 00:15:06,666 Acho que eles foram pegos. Rápido, rápido. Suba. 113 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 Kalabhairavananda Swamy que enganou pessoas com magia e feitiços… 114 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 e cujas mentiras levaram à morte injusta de uma criança… 115 00:15:20,250 --> 00:15:22,125 foi finalmente exposto por quatro amigos. 116 00:15:23,625 --> 00:15:24,583 Você irá ou não 117 00:15:24,916 --> 00:15:26,000 Ei Saithan 118 00:15:26,541 --> 00:15:27,625 Deixe ela e vá 119 00:15:32,666 --> 00:15:33,625 Vá 120 00:15:33,875 --> 00:15:34,250 Vá 121 00:15:34,458 --> 00:15:35,416 Vá embora daqui 122 00:15:36,708 --> 00:15:37,666 Deixe-a 123 00:15:38,000 --> 00:15:38,958 Vá embora daqui 124 00:15:52,750 --> 00:15:57,458 Num dargah em toda a cidade de Hyderabad, produtos químicos perigosos foram misturados ao incenso... 125 00:15:57,458 --> 00:16:00,416 Hoje em dia, as meninas nem sequer conseguem casados se saírem para as ruas. 126 00:16:00,958 --> 00:16:04,333 e você foi direto para a TV para revelar o incidente. Quem vai se casar com você agora? 127 00:16:06,250 --> 00:16:06,833 Mãe! 128 00:16:07,791 --> 00:16:09,458 Aruna não é apenas nossa empregada. 129 00:16:09,791 --> 00:16:10,791 Ela é uma família para nós. 130 00:16:11,000 --> 00:16:12,833 Ela está ao nosso lado há anos. 131 00:16:12,916 --> 00:16:15,666 A filha dela morreu. 132 00:16:16,166 --> 00:16:18,250 Mãe, ela tem um problema de sonambulismo. 133 00:16:19,416 --> 00:16:22,125 Se ao menos tivéssemos esperado alguns dias, teria desaparecido. 134 00:16:23,000 --> 00:16:26,541 Infelizmente, o Swamiji foi cruel e a matou nesse meio tempo. 135 00:16:27,125 --> 00:16:29,125 No entanto, eu disse a ela repetidamente. 136 00:16:29,291 --> 00:16:31,458 Para levá-la a um hospital para um check-up. 137 00:16:31,583 --> 00:16:34,916 Ela falou de espíritos e levou-a para alguém desconhecido. 138 00:16:36,125 --> 00:16:37,833 Haverá muitas pessoas que trairão os outros. 139 00:16:38,041 --> 00:16:39,666 Devemos tomar cuidado com o nosso passo. 140 00:16:42,166 --> 00:16:43,833 Ei, você conhece a notícia maluca? 141 00:16:44,541 --> 00:16:45,458 Parabéns, amigo! 142 00:16:45,750 --> 00:16:46,583 Eu estou tão feliz! 143 00:16:47,833 --> 00:16:49,375 Oi, Naina! Venha, venha, venha. 144 00:16:50,166 --> 00:16:51,708 Mais um membro está prestes a ser adicionado ao nosso grupo. 145 00:16:52,166 --> 00:16:52,916 Quem? 146 00:16:53,291 --> 00:16:55,166 A pequena Aparna e Vinay estão a caminho. 147 00:16:55,500 --> 00:16:56,166 Realmente? 148 00:16:56,208 --> 00:16:57,250 Sim! - Sério? 149 00:16:57,750 --> 00:16:59,708 Eu descobri quando tive dúvidas pela manhã 150 00:16:59,791 --> 00:17:00,625 Parabéns querido 151 00:17:02,833 --> 00:17:04,166 Estou tão feliz por você! 152 00:17:04,666 --> 00:17:04,833 Obrigado! 153 00:17:14,250 --> 00:17:20,125 Aparna... por que há lágrimas em seus olhos em um momento tão feliz? 154 00:17:21,250 --> 00:17:26,000 Você sabe, já se passaram cinco anos desde Os pais de Vinay falaram com ele pela última vez. 155 00:17:35,708 --> 00:17:42,166 Passei por um inferno nesses cinco anos com o sentimento de culpa que ele se distanciou dos pais porque se casou comigo. 156 00:17:43,875 --> 00:17:46,958 Muitas vezes senti que se o deixasse e fosse para longe... 157 00:17:47,833 --> 00:17:50,166 Ele se aproximaria de seus pais novamente. 158 00:17:51,541 --> 00:17:53,125 Mas não tive coragem. 159 00:17:54,041 --> 00:17:55,000 Como eu poderia ir embora? 160 00:17:56,250 --> 00:17:57,583 Ele é minha vida. 161 00:17:59,000 --> 00:18:01,875 Mas sempre que eu estava triste, ele me consolava carinhosamente, dizendo... 162 00:18:02,416 --> 00:18:05,625 Eles ficarão com raiva apenas de nós desde que sejamos só nós dois. 163 00:18:05,875 --> 00:18:10,291 Mas se tivermos um filho, eles virão e... 164 00:18:10,708 --> 00:18:12,250 Reconcilie-se conosco mesmo que digamos não. 165 00:18:13,958 --> 00:18:15,416 Depois de todo esse tempo, esse desejo está se tornando realidade. 166 00:18:17,625 --> 00:18:20,083 Casamento, filhos... tudo se cumpre na nossa vida. 167 00:18:20,541 --> 00:18:21,500 E você? 168 00:18:23,750 --> 00:18:26,583 Você algum dia contará isso a Nayana você a ama nesta vida ou não? 169 00:18:26,875 --> 00:18:29,416 Ei, fale suavemente. Ela vai ouvir. 170 00:18:29,458 --> 00:18:32,875 Deixe-a ouvir. Você não vai expressar isso de qualquer maneira, pelo menos ela saberá assim. 171 00:18:34,708 --> 00:18:36,625 Ei, somos amigos desde a infância. 172 00:18:37,125 --> 00:18:40,208 Você já gastou um único momento sem pensar nela? 173 00:18:40,416 --> 00:18:43,333 Pelo bem dela, você até desistiu seu sonho de ir para o exterior. 174 00:18:43,416 --> 00:18:46,375 Você aceitou um trabalho pequeno que não combina você e ficou conosco. 175 00:18:47,750 --> 00:18:51,166 Depois de fazer tudo isso, se você não pelo menos diga isso a ela... 176 00:18:53,000 --> 00:18:55,458 Uma vez que escorregue pelas suas mãos, você não pode recuperá-lo. 177 00:19:13,666 --> 00:19:19,375 "Aquela lua no céu, não vai cair em suas mãos? 178 00:19:19,666 --> 00:19:24,333 “Se a palavra amizade existe na vida?” 179 00:19:25,875 --> 00:19:31,750 "Qualquer distância fica mais próxima, qualquer dificuldade se torna agradável" 180 00:19:31,916 --> 00:19:36,875 “Se o mantra da ‘amizade’ estiver no seu coração” 181 00:19:38,208 --> 00:19:41,291 "Em um coração queimando como uma fornalha" 182 00:19:41,333 --> 00:19:44,166 "Vem como um luar fresco" 183 00:19:44,375 --> 00:19:49,666 "Em uma série de experiências amargas, compartilha doçura" 184 00:19:50,500 --> 00:19:53,625 “Amizade, ela tece tantos sorrisinhos” 185 00:19:53,625 --> 00:19:56,583 “Amizade, ela derrama tantas cores novas” 186 00:19:56,666 --> 00:20:02,875 "Amizade, como um sonho tomando forma, ficou bem na sua frente" 187 00:20:02,916 --> 00:20:05,916 “Amizade, canta canções de ninar como uma mãe” 188 00:20:05,916 --> 00:20:08,916 “Amizade mostra o caminho como um pai” 189 00:20:08,916 --> 00:20:15,000 "Amizade, prometeu estar com você, a qualquer hora, em qualquer lugar" 190 00:20:27,500 --> 00:20:29,833 "Tantas lembranças inesquecíveis" 191 00:20:30,583 --> 00:20:33,250 “Tantas viagens imparáveis” 192 00:20:33,666 --> 00:20:36,875 "Tantas conversas maliciosas" 193 00:20:36,875 --> 00:20:39,958 "são todos esboços de amizade." 194 00:20:40,041 --> 00:20:42,125 "Tantos poemas lindos" 195 00:20:42,791 --> 00:20:45,666 "Tantos destinos nossos" 196 00:20:46,000 --> 00:20:49,125 “Tantas histórias indeléveis” 197 00:20:49,125 --> 00:20:51,666 "Amigos são nossos verdadeiros bens" 198 00:20:52,166 --> 00:20:54,875 "Um abraço entre lágrimas é amizade" 199 00:20:55,333 --> 00:20:57,958 "O maior de tudo é a amizade" 200 00:20:58,333 --> 00:21:04,375 “Mais que amor na vida, como amor de mãe, é uma verdade que chega até você por um caminho que não pode ser encontrado" 201 00:21:04,500 --> 00:21:07,500 “Amizade, ela tece tantos sorrisinhos” 202 00:21:07,500 --> 00:21:10,625 “Amizade, ela derrama tantas cores novas” 203 00:21:10,625 --> 00:21:16,833 "Como um sonho tomando forma, ficou bem na sua frente" 204 00:21:16,833 --> 00:21:19,916 “Amizade, canta canções de ninar como uma mãe” 205 00:21:19,916 --> 00:21:22,958 “Amizade mostra o caminho como um pai” 206 00:21:22,958 --> 00:21:29,041 "Amizade, prometeu estar com você, a qualquer hora, em qualquer lugar" 207 00:21:35,291 --> 00:21:36,083 Quem é ele? 208 00:21:37,041 --> 00:21:38,333 Ele é nosso próximo alvo. 209 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Seu nome é Adhidev. 210 00:21:39,625 --> 00:21:42,625 Ele não é como os homens-deuses e swamis com os quais lidamos até agora. 211 00:21:43,208 --> 00:21:43,541 Significado? 212 00:21:44,000 --> 00:21:45,875 Ele é um importante neurocirurgião da América. 213 00:21:46,208 --> 00:21:47,166 Um neurocirurgião? 214 00:21:47,333 --> 00:21:47,708 Sim. 215 00:21:48,541 --> 00:21:49,916 Ele é um neurocirurgião especialista. 216 00:21:50,458 --> 00:21:52,333 Pai indiano, mãe paquistanesa. 217 00:21:53,000 --> 00:21:53,791 Eles também são médicos. 218 00:21:54,208 --> 00:21:55,791 Uma família que se estabeleceu nos EUA há muito tempo. 219 00:21:59,416 --> 00:22:00,666 Eu não posso acreditar. 220 00:22:01,916 --> 00:22:06,708 Uma pessoa que fez pesquisas sobre seres humanos cérebros fazendo essas coisas... é inacreditável. 221 00:22:07,166 --> 00:22:10,541 10 anos atrás, sua esposa morreu devido a um problema psicológico. 222 00:22:12,333 --> 00:22:14,875 Um processo foi aberto contra ele, culpando-o por isso. 223 00:22:15,250 --> 00:22:18,166 Mas o caso foi arquivado por falta de provas. 224 00:22:20,375 --> 00:22:22,791 Depois disso, ele deixou a América. 225 00:22:23,375 --> 00:22:25,375 Ninguém sabe para onde ele foi ou o que aconteceu com ele. 226 00:22:26,041 --> 00:22:28,208 Ele simplesmente desapareceu sem deixar vestígios. 227 00:22:28,666 --> 00:22:35,625 Mas o estranho é que, depois de todos estes anos, ele foi visto numa aldeia remota na fronteira entre Andhra e Orissa, exorcizando espíritos. 228 00:22:36,291 --> 00:22:36,791 O que? 229 00:22:37,000 --> 00:22:38,583 Há um vídeo vazado sobre sua esposa. 230 00:22:38,833 --> 00:22:43,041 Este vídeo foi gravado em uma filmagem CCTV em seus momentos finais antes de morrer. 231 00:22:43,250 --> 00:22:45,291 É um pouco perturbador. Vamos assistir. 232 00:23:24,875 --> 00:23:26,458 Então, a esposa dele ficou assim por causa dele? 233 00:23:27,916 --> 00:23:29,833 Não, estou com medo por algum motivo. 234 00:23:30,750 --> 00:23:31,708 Não vamos nos envolver com ele. 235 00:23:32,208 --> 00:23:35,208 O que fizemos até agora é suficiente. Vamos parar com tudo isso. 236 00:23:35,583 --> 00:23:36,333 Pare com isso? 237 00:23:37,250 --> 00:23:39,541 O que fizemos até agora é diferente. Isto é completamente diferente. 238 00:23:39,958 --> 00:23:43,625 Por causa de sociopatas como ele, nossa sociedade está se tornando mais venenosa. 239 00:23:43,916 --> 00:23:46,333 Não, não há dúvida de deixá-lo. 240 00:23:49,958 --> 00:23:50,833 Minha opinião é a mesma. 241 00:23:51,500 --> 00:23:52,125 Vamos expô-lo. 242 00:23:57,208 --> 00:23:57,625 Não. 243 00:23:59,541 --> 00:24:00,083 Não. 244 00:24:00,291 --> 00:24:00,791 Ei! 245 00:24:02,375 --> 00:24:03,625 Olá, Aparna! -Aparna! 246 00:24:09,666 --> 00:24:12,833 Até sua mãe está dizendo não. Por que você é tão teimoso? 247 00:24:12,916 --> 00:24:13,708 Cale a boca e venha. 248 00:24:14,583 --> 00:24:15,125 Vamos? 249 00:24:15,291 --> 00:24:17,125 Estou recebendo vibrações negativas por algum motivo. 250 00:24:17,458 --> 00:24:18,916 Pense uma vez, pessoal. 251 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 Por que tudo isso? 252 00:24:20,875 --> 00:24:22,166 E se o mesmo acontecesse com nosso bebê? 253 00:24:24,791 --> 00:24:25,833 Por que você bateu nele daquele jeito? 254 00:24:26,083 --> 00:24:28,583 Então o que? Por que ele falou assim, sem sentido? 255 00:24:31,916 --> 00:24:32,500 Vamos. 256 00:24:55,166 --> 00:25:02,166 “Pequeno Krishna, pequeno Krishna, com bochechas rechonchudas, meu bebê Krishna" 257 00:25:09,166 --> 00:25:10,541 Querido Krishna... 258 00:25:12,291 --> 00:25:15,208 Ei! Quanto tempo mais vai demorar? 259 00:25:15,250 --> 00:25:16,875 Estou chegando! 260 00:25:16,916 --> 00:25:19,458 Você está dizendo a mesma coisa há meia hora. 261 00:25:21,791 --> 00:25:22,583 Vamos, querido? 262 00:25:22,750 --> 00:25:23,833 Vamos, vamos, vamos. 263 00:25:26,541 --> 00:25:27,041 Aqui. 264 00:25:31,166 --> 00:25:31,666 Posso continuar? 265 00:25:31,666 --> 00:25:32,416 Subir em. 266 00:25:34,833 --> 00:25:35,833 Tio, espere um minuto! 267 00:25:36,291 --> 00:25:37,458 O que aconteceu de novo? 268 00:25:37,458 --> 00:25:38,958 Espere, já volto. 269 00:25:45,291 --> 00:25:45,833 Encontrei! 270 00:25:51,666 --> 00:25:52,458 Veja isso. 271 00:25:52,750 --> 00:25:56,500 Não parece que vamos a um casamento, parece que estamos indo para suas propostas de casamento. 272 00:25:57,458 --> 00:25:58,666 É assim que meu filho parece heróico. 273 00:25:58,666 --> 00:25:59,708 Tudo bem, vá em frente. 274 00:25:59,833 --> 00:26:01,750 Minha mãe costumava dizer a mesma coisa quando eu era pequena. 275 00:26:02,125 --> 00:26:03,500 Mas agora olhe, em suas mãos. 276 00:26:04,666 --> 00:26:07,375 Tia! Nós vamos ao casamento, cuide da casa! 277 00:26:07,375 --> 00:26:08,666 Estaremos de volta à noite! 278 00:26:29,625 --> 00:26:30,791 Ó Senhor! 279 00:26:31,500 --> 00:26:32,625 Ó Senhor! 280 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Minha filha... 281 00:26:37,000 --> 00:26:38,916 Você tem que salvá-la. 282 00:26:40,250 --> 00:26:40,958 Nós a batizamos... 283 00:26:41,833 --> 00:26:45,583 Shivamma, atrás de você, meu senhor. 284 00:26:47,583 --> 00:26:49,416 Não sei que vento maligno a tocou... 285 00:26:50,166 --> 00:26:52,375 A criança está se contorcendo de dor. 286 00:26:54,166 --> 00:26:54,708 Querido! 287 00:26:57,208 --> 00:27:00,750 Senhor... você tem que salvá-la. 288 00:27:02,666 --> 00:27:07,125 Há algum Swami na próxima aldeia. 289 00:27:07,750 --> 00:27:11,750 Dizem que ele exorciza demônios e cura todo mundo... 290 00:27:12,416 --> 00:27:14,875 Então eu estava levando ela para lá. 291 00:27:15,458 --> 00:27:16,708 Senhor... 292 00:27:17,250 --> 00:27:20,333 Com sua graça... 293 00:27:21,250 --> 00:27:25,291 Sempre cuide dela, Swami. 294 00:27:26,625 --> 00:27:28,208 Sempre vigie ela. 295 00:27:30,583 --> 00:27:31,750 Cuide dela. 296 00:27:33,375 --> 00:27:34,833 Abençoe-a. 297 00:27:35,791 --> 00:27:36,458 Senhor! 298 00:27:40,458 --> 00:27:41,166 Venha, querido. 299 00:27:46,333 --> 00:27:47,125 Vir! 300 00:27:47,916 --> 00:27:48,625 Vir! 301 00:27:52,125 --> 00:27:53,333 Senhor Shiva! 302 00:28:16,000 --> 00:28:18,916 Filho, sente-se com cuidado. Segure firme, querido. 303 00:28:19,250 --> 00:28:20,333 Olha, olha! 304 00:28:20,541 --> 00:28:22,833 Você viu? Os esquilos são tão fofos, né? 305 00:28:27,250 --> 00:28:27,958 Desculpe. 306 00:28:31,625 --> 00:28:33,416 Olha, uma virada está chegando! 307 00:28:36,958 --> 00:28:38,333 Estou pedindo desculpas, certo? 308 00:28:44,166 --> 00:28:47,041 O festival Sankranti está chegando, vamos comprar roupas para nosso filho. 309 00:28:47,125 --> 00:28:48,541 Vamos à loja assim que amanhecer. 310 00:28:48,583 --> 00:28:49,458 Claro, querido. 311 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 Ei, ela está pedindo desculpas, você sabe. 312 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 Por que você está sendo tão teimoso? 313 00:29:01,833 --> 00:29:02,208 Ei! 314 00:29:02,958 --> 00:29:04,458 Olha os macacos, olha! 315 00:29:04,625 --> 00:29:05,958 Eles se parecem com sua mãe! 316 00:29:05,958 --> 00:29:07,125 Você... 317 00:29:09,708 --> 00:29:10,750 Pelo menos você conta a ele. 318 00:29:12,333 --> 00:29:13,583 Por que você está com raiva dos macacos? 319 00:29:13,583 --> 00:29:14,500 Eles são nossos parentes, certo? 320 00:29:15,458 --> 00:29:16,166 Querido! 321 00:29:31,416 --> 00:29:32,625 Ele vai cair. 322 00:29:32,708 --> 00:29:33,708 Segure-o com força! 323 00:29:34,041 --> 00:29:34,541 Querido! 324 00:29:40,708 --> 00:29:41,708 Filho... 325 00:29:45,458 --> 00:29:46,250 Senhor Shiva! 326 00:29:49,875 --> 00:29:50,875 Ele está bem, querido. 327 00:29:51,583 --> 00:29:52,500 Vamos. 328 00:29:54,500 --> 00:29:55,375 Punyavathi! 329 00:29:59,750 --> 00:30:00,708 Punyavathi! 330 00:30:13,333 --> 00:30:14,000 Punyavathi! 331 00:30:19,583 --> 00:30:20,333 Punyavathi! 332 00:30:22,375 --> 00:30:23,250 Punyavathi! 333 00:30:24,041 --> 00:30:24,875 Punyavathi! 334 00:30:27,500 --> 00:30:28,458 Punyavathi! 335 00:30:31,125 --> 00:30:32,125 O que aconteceu? 336 00:30:33,041 --> 00:30:33,666 Parar! 337 00:30:34,208 --> 00:30:34,791 Parar! 338 00:30:38,750 --> 00:30:39,125 Irmão! 339 00:30:40,166 --> 00:30:41,166 Cuide da criança. 340 00:30:42,916 --> 00:30:43,541 Irmão... 341 00:30:43,791 --> 00:30:44,875 O que aconteceu? - Minha esposa. 342 00:30:44,916 --> 00:30:47,750 Ela caiu... Salve-a, irmão... 343 00:30:48,208 --> 00:30:48,833 Irmão! 344 00:30:48,833 --> 00:30:50,250 Me ajude, irmão... 345 00:30:51,208 --> 00:30:52,333 Você fica aqui. 346 00:30:55,125 --> 00:30:55,666 Punyavathi! 347 00:30:58,625 --> 00:30:59,833 Punyavathi! 348 00:31:00,791 --> 00:31:01,916 Punyavathi! 349 00:31:02,875 --> 00:31:03,625 Ah, Deus... 350 00:31:04,583 --> 00:31:05,875 O que aconteceu, Deus? 351 00:31:12,125 --> 00:31:13,416 Sangue... 352 00:31:17,041 --> 00:31:18,583 Ah, Deus... 353 00:31:55,583 --> 00:31:56,875 Senhor Shiva! 354 00:32:02,208 --> 00:32:03,833 Senhor Shiva! 355 00:32:24,125 --> 00:32:24,958 Lentamente... 356 00:32:25,625 --> 00:32:28,083 Por favor, abra caminho, senhor. 357 00:32:30,791 --> 00:32:31,666 Devagar, criança. 358 00:32:33,416 --> 00:32:34,000 Vir. 359 00:33:13,125 --> 00:33:13,875 Swami... 360 00:33:27,208 --> 00:33:28,416 É Adhidev? 361 00:33:28,833 --> 00:33:29,750 Sim. 362 00:33:52,791 --> 00:33:54,083 Não se preocupe. 363 00:33:54,500 --> 00:33:56,958 Este é um distúrbio no cérebro causada pela anemia. 364 00:33:57,708 --> 00:34:00,458 Mostre-a a um bom médico, ela ficará curada. - Ok, Swami. 365 00:34:02,166 --> 00:34:02,916 Venha, querido. 366 00:34:36,750 --> 00:34:38,583 Um espírito a possuiu. 367 00:34:39,250 --> 00:34:40,250 Um ritual precisa ser realizado. 368 00:34:40,416 --> 00:34:40,875 Swami... 369 00:34:41,541 --> 00:34:42,875 Leve-a para o ashram. 370 00:34:43,333 --> 00:34:46,916 É por causa de pessoas como ele que os sacrifícios humanos e rituais de magia negra estão acontecendo. 371 00:34:47,125 --> 00:34:51,166 Em nome da salvação, eles estão levando as pessoas ao suicídio. 372 00:34:53,750 --> 00:34:54,416 Swami... 373 00:34:55,666 --> 00:34:56,750 Minha filha... 374 00:34:58,041 --> 00:34:58,666 Swami... 375 00:35:01,375 --> 00:35:02,208 Swami... 376 00:35:18,458 --> 00:35:20,791 Nenhum espírito possuiu sua filha. 377 00:35:21,583 --> 00:35:23,500 É apenas um problema de saúde. 378 00:35:24,166 --> 00:35:26,000 Mostre-a a um bom médico. 379 00:35:26,000 --> 00:35:28,500 Então minha filha vai ficar boa, senhor? 380 00:35:28,500 --> 00:35:29,958 Ela definitivamente ficará curada. 381 00:35:31,375 --> 00:35:32,125 Swami... 382 00:35:32,166 --> 00:35:33,083 Que você viva uma vida longa e feliz. 383 00:35:34,458 --> 00:35:35,250 Você pode ir embora. 384 00:35:35,250 --> 00:35:36,000 Ok, Swami. 385 00:35:38,333 --> 00:35:42,125 Lord Shiva ouviu nossos apelos. Nada acontecerá com nosso filho. 386 00:35:42,125 --> 00:35:42,750 Sim, querido. 387 00:36:07,000 --> 00:36:07,958 Querido! 388 00:36:16,750 --> 00:36:17,125 Ei! 389 00:36:52,583 --> 00:36:53,333 Parar. 390 00:36:57,166 --> 00:36:57,875 Quem é você? 391 00:36:59,333 --> 00:37:00,500 Por que você veio aqui? 392 00:37:01,416 --> 00:37:02,416 O que você quer? 393 00:37:02,500 --> 00:37:04,125 Nós somos os únicos quem deveria estar fazendo essa pergunta. 394 00:37:06,916 --> 00:37:08,166 O que é que você quer? 395 00:37:09,416 --> 00:37:10,375 Nós lemos sobre você. 396 00:37:11,458 --> 00:37:12,708 Doutor Adidev. 397 00:37:13,250 --> 00:37:14,458 Neurocirurgião de topo. 398 00:37:15,916 --> 00:37:20,583 Por que você deixou tudo isso e estão brincando com a vida dessas pobres pessoas? 399 00:37:22,458 --> 00:37:25,458 Às vezes, um propósito nasce da tragédia. 400 00:37:26,250 --> 00:37:28,833 Esse propósito define o destino da nossa vida... 401 00:37:29,875 --> 00:37:34,583 Está destruindo vidas inocentes no nome de espíritos e fantasmas seu destino? 402 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 Não para destruir, mas para salvar. 403 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 No mundo externo você sabe, os humanos têm apenas dois problemas. 404 00:37:43,416 --> 00:37:46,791 Um são os problemas físicos, o segundo são os problemas mentais. 405 00:37:47,125 --> 00:37:49,833 Existem muitas pessoas por aí para resolvê-los. 406 00:37:50,750 --> 00:37:56,750 Mas existe outro mundo sombrio, desconhecido para você, que você tem até medo de imaginar. 407 00:37:57,833 --> 00:38:00,333 Pessoas que podem resolver os problemas nele... 408 00:38:01,083 --> 00:38:02,750 São muito poucos. 409 00:38:03,041 --> 00:38:05,416 É por isso que assumi essa responsabilidade. 410 00:38:05,750 --> 00:38:06,916 Depois de ser tão educado, 411 00:38:06,916 --> 00:38:10,125 você não tem vergonha de espalhar essas superstições entre as pessoas? 412 00:38:10,625 --> 00:38:14,833 Até que se torne nossa experiência, qualquer coisa é uma superstição. 413 00:38:15,208 --> 00:38:18,541 No momento em que se torna nossa experiência, torna-se uma crença. 414 00:38:18,875 --> 00:38:20,041 Era uma vez eu também... 415 00:38:20,916 --> 00:38:24,666 Mais fortemente do que você, se opôs a tudo isso. 416 00:38:24,958 --> 00:38:26,458 Mas a morte da minha esposa... 417 00:38:26,958 --> 00:38:28,958 Apresentou-me aos espíritos. 418 00:38:30,458 --> 00:38:32,000 Seu próprio corpo... 419 00:38:32,666 --> 00:38:37,708 Você sabe o quão aterrorizante é o conflito quando um espírito que não é o seu o ocupa? 420 00:38:40,791 --> 00:38:45,583 Como se todos os seus nervos estivessem sendo quebrados, como se seu corpo estivesse queimando em uma fornalha de fogo... 421 00:38:45,791 --> 00:38:50,666 Como centenas de cobras venenosas estão mordendo seu corpo de uma só vez... 422 00:38:50,875 --> 00:38:54,500 Enquanto um vendaval insuportável gira em seu cérebro... 423 00:38:54,875 --> 00:38:59,958 Incapaz de distinguir entre noite e dia, incapaz de saber a diferença entre água e fogo... 424 00:39:00,666 --> 00:39:03,458 Incapaz de diferenciar entre um humano e um animal... 425 00:39:03,666 --> 00:39:06,375 Com os limites da terra e do céu se confundindo... 426 00:39:06,500 --> 00:39:11,625 Deixado em um estado de loucura onde você não entende qual é o problema, como explicá-lo... 427 00:39:11,666 --> 00:39:13,375 Ou a quem explicar... 428 00:39:13,500 --> 00:39:15,583 Vindo até mim em busca de ajuda... 429 00:39:15,833 --> 00:39:18,875 Para essas pessoas, este é o tratamento que estou oferecendo. 430 00:39:19,041 --> 00:39:26,375 Pessoas como você estão destruindo a sociedade criando histeria em massa sobre fantasmas e demônios, deixando até pessoas boas loucas. 431 00:39:28,166 --> 00:39:31,208 Então você está dizendo que os espíritos não existem? 432 00:39:31,791 --> 00:39:32,625 Você está bravo? 433 00:39:32,875 --> 00:39:33,791 Estamos lhe dizendo que eles não existem. 434 00:39:36,458 --> 00:39:38,666 E se eu provar que os espíritos existem? 435 00:39:46,791 --> 00:39:54,875 A alma humana é imortal, infinita, onisciente, e não morre com a morte do corpo... 436 00:39:56,166 --> 00:39:58,208 Como disse Swami Vivekananda. 437 00:40:00,125 --> 00:40:03,041 Em três dias, apresentarei a você os espíritos. 438 00:40:43,166 --> 00:40:48,541 Assim como as pessoas, alguns lugares são amaldiçoados desde o nascimento. 439 00:40:49,083 --> 00:40:52,833 Mais tarde, eles gradualmente se tornam moradas de espíritos. 440 00:40:53,500 --> 00:40:54,666 Este é um desses lugares. 441 00:40:55,583 --> 00:41:03,291 Durante a construção desta casa, o pedreiro matou dois de seus trabalhadores e depois se matou. 442 00:41:05,333 --> 00:41:08,333 Depois de muitos acontecimentos desfavoráveis, esta casa foi concluída. 443 00:41:09,291 --> 00:41:11,458 No dia da inauguração, houve uma grande função. 444 00:41:11,875 --> 00:41:14,083 Depois que tudo saiu muito feliz... 445 00:41:14,583 --> 00:41:16,708 Ninguém sabe o que aconteceu naquela noite... 446 00:41:17,291 --> 00:41:18,791 Mas o dono desta casa... 447 00:41:19,125 --> 00:41:23,000 Matou toda a sua família e depois se matou. 448 00:41:26,833 --> 00:41:31,041 Mesmo que as pessoas tenham morrido, esperanças para este lugar não. 449 00:41:31,125 --> 00:41:33,666 Uma pessoa comprou esta casa, planejando transformá-lo em um resort. 450 00:41:33,750 --> 00:41:36,708 Para dissipar o medo das pessoas sobre este lugar... 451 00:41:37,333 --> 00:41:38,750 Ele mesmo primeiro... 452 00:41:39,000 --> 00:41:42,916 Veio com a família para passar dez dias nesta casa. 453 00:41:44,291 --> 00:41:45,791 Ninguém sabe o que aconteceu... 454 00:41:46,625 --> 00:41:47,916 Mas dois dias depois... 455 00:41:48,708 --> 00:41:50,500 Ele matou sua esposa e filhos... 456 00:41:51,083 --> 00:41:53,000 E então pulou do topo e morreu. 457 00:41:54,875 --> 00:42:00,041 Nesses incidentes, ninguém quem poderia dizer o que aconteceu nesta casa sobreviveu. 458 00:42:02,708 --> 00:42:06,333 Mas vendo tudo isso, entendi uma coisa. 459 00:42:06,750 --> 00:42:14,583 Durante muitos anos, alguns espíritos malignos que mantiveram esta área cativa considera este lugar seu direito. 460 00:42:15,458 --> 00:42:20,125 Eles não conseguem aceitar o chegada de humanos a este lugar. 461 00:42:21,416 --> 00:42:27,125 Depois de todos esses anos, você que acredita que tudo isso é lixo, vieram antes de mim. 462 00:42:28,916 --> 00:42:32,416 Se você puder passar três dias nesta casa... 463 00:42:33,916 --> 00:42:36,375 E provar que aqui não há espíritos... 464 00:42:36,375 --> 00:42:39,500 Admito que a teoria que tenho em que acreditei por tanto tempo é errado... 465 00:42:39,500 --> 00:42:42,750 E estarei pronto para fazer o que você disser. 466 00:42:44,750 --> 00:42:46,083 Você está pronto? 467 00:42:51,041 --> 00:42:51,750 Estamos prontos. 468 00:42:59,083 --> 00:42:59,791 Vir. 469 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 Tome cuidado. 470 00:43:17,166 --> 00:43:20,166 Eu te disse, os espíritos aqui são muito perigosos. 471 00:43:20,291 --> 00:43:24,208 Estas disposições destinam-se a garantir nenhum dano acontece às suas vidas por causa deles. 472 00:43:41,500 --> 00:43:42,583 O trabalho está feito, Swami. 473 00:43:45,666 --> 00:43:48,208 Eu fiz alguns preparativos para você ficar aqui. 474 00:43:48,541 --> 00:43:49,583 Nos encontraremos novamente. 475 00:43:51,291 --> 00:43:52,083 Uma coisa. 476 00:43:52,500 --> 00:43:58,250 Sob nenhuma circunstância você deve cruzar isso área bloqueada e ir para qualquer lugar fora. 477 00:44:49,208 --> 00:44:50,750 Por alguma razão, estou com medo. 478 00:44:51,208 --> 00:44:51,583 Por que? 479 00:44:53,750 --> 00:44:58,041 Um cara nos atacando no ashram, as coisas que aconteceram nesta casa... 480 00:45:00,958 --> 00:45:03,958 Vendo tudo isso, estou ficando com algo desconhecido, sensação desconfortável. 481 00:45:04,083 --> 00:45:08,166 Olha, pare de rotular cada sensação desconfortável desconhecida como medo. 482 00:45:09,125 --> 00:45:12,500 Em primeiro lugar, o cara que nos atacou no ashram era alguma pessoa mentalmente perturbada. 483 00:45:13,208 --> 00:45:16,625 E sobre esta casa? Essas são todas as histórias que ele inventou. 484 00:45:17,458 --> 00:45:20,208 Veja, ele está brincando com nossas mentes. 485 00:45:20,708 --> 00:45:22,583 Ele é um neurocirurgião especialista. 486 00:45:23,375 --> 00:45:25,000 Ele está brincando com nossos cérebros. 487 00:45:25,291 --> 00:45:26,833 Portanto, tenha muito cuidado. OK? 488 00:45:30,875 --> 00:45:32,500 Nada acontecerá. Vamos. 489 00:45:36,250 --> 00:45:38,208 Ei, por que você está com tanto medo? 490 00:45:38,916 --> 00:45:39,625 Estou aqui, certo? 491 00:47:40,208 --> 00:47:42,000 Aparna, o que... O que aconteceu? 492 00:47:44,708 --> 00:47:45,500 O que aconteceu? 493 00:47:48,541 --> 00:47:49,041 Vinay! 494 00:47:49,333 --> 00:47:51,916 Não importa o que você diga, Não estou convencido por algum motivo. 495 00:47:52,250 --> 00:47:53,333 Não vamos ficar aqui. 496 00:47:53,458 --> 00:47:54,625 Vamos, Vinay. 497 00:47:54,666 --> 00:47:56,083 Por que você está com medo? 498 00:47:56,250 --> 00:47:59,000 Meu medo não é por mim mesmo, mas para o nosso bebê. 499 00:47:59,833 --> 00:48:01,166 Nada vai acontecer com nosso bebê. 500 00:48:01,250 --> 00:48:02,875 Você, eu, nosso bebê. 501 00:48:02,916 --> 00:48:04,083 Seremos felizes onde quer que estejamos. 502 00:48:04,333 --> 00:48:06,000 Primeiro, deixe de lado todos os seus medos. 503 00:48:06,666 --> 00:48:08,291 Pense nisso como se viemos para um passeio de três dias. 504 00:48:10,250 --> 00:48:10,916 Nada acontecerá. 505 00:48:11,583 --> 00:48:12,083 Vamos. 506 00:48:14,958 --> 00:48:15,958 O que aconteceu de novo? 507 00:48:20,958 --> 00:48:22,208 Sinto cheiro de alguma coisa. 508 00:48:22,833 --> 00:48:25,083 Sinto cheiro de pele queimada, Vinay. 509 00:48:26,291 --> 00:48:28,291 Aparna, este lugar não é usado há muito tempo. 510 00:48:28,333 --> 00:48:31,416 Talvez seja por isso que você está tendo essa sensação. 511 00:48:31,583 --> 00:48:33,083 Não há nada aqui. Vamos. - Não, Vinay. 512 00:48:33,333 --> 00:48:34,375 Algo... - Vamos, vamos. 513 00:48:34,833 --> 00:48:36,833 Aparna, estou lhe dizendo que não há nada. 514 00:48:36,833 --> 00:48:38,375 Há algum cheiro. - Vir. 515 00:48:47,750 --> 00:48:49,333 Oi. O que traz você aqui? 516 00:48:50,291 --> 00:48:53,833 O asceta disse que algo iria acontecer se atravessássemos aquele lugar, certo? 517 00:48:53,958 --> 00:48:55,250 Vim ver o que aconteceria. 518 00:48:56,833 --> 00:48:58,250 Mas Aparna parece muito chata. 519 00:48:58,333 --> 00:49:00,208 Ela está muito assustada. 520 00:49:00,708 --> 00:49:01,583 Deixe ela ficar com medo. 521 00:49:01,916 --> 00:49:04,625 Deixe todo o medo dentro dela sair. 522 00:49:05,041 --> 00:49:10,041 Depois de três dias, quando ela percebe que não há nada aqui, a coragem tomará o lugar do medo. 523 00:49:10,166 --> 00:49:12,250 Depois disso, ela nunca mais terá medo na vida. 524 00:49:13,958 --> 00:49:15,791 De qualquer forma, Vinay está com ela. 525 00:49:16,375 --> 00:49:19,708 De certa forma, é a sorte dela que Vinay está com ela. 526 00:49:20,458 --> 00:49:22,708 Sua futura esposa também tem sorte. 527 00:49:23,458 --> 00:49:26,750 Pelo que eu sei, você também cuidará bem de sua esposa. 528 00:49:27,375 --> 00:49:30,458 Se você quiser eu dou aquela garota essa garantia durante o matchmaking. 529 00:49:31,666 --> 00:49:33,875 Ela está dizendo isso com conhecimento de causa ou sem saber? 530 00:49:34,333 --> 00:49:34,750 Ei! 531 00:50:02,666 --> 00:50:04,500 O que o asceta disse é verdade. 532 00:50:05,541 --> 00:50:08,625 Cruzamos essas marcações e saímos. 533 00:50:09,583 --> 00:50:11,125 Isso aconteceu. 534 00:51:11,916 --> 00:51:12,916 Quem é você? 535 00:51:15,208 --> 00:51:16,083 Quem é você? 536 00:51:26,000 --> 00:51:26,958 Estou perguntando a você. 537 00:51:27,208 --> 00:51:28,125 Quem é você? 538 00:51:42,833 --> 00:51:43,708 Quem é você? 539 00:51:44,333 --> 00:51:46,666 Por que você tentou atacá-los? 540 00:51:46,708 --> 00:51:49,208 Qual é a sua conexão com eles? 541 00:51:49,666 --> 00:51:51,416 Ei, estou perguntando a você. 542 00:51:51,583 --> 00:51:52,500 Quem é você? 543 00:51:52,666 --> 00:51:53,791 Você vai me contar ou não? 544 00:51:55,000 --> 00:51:55,541 Diga-me! 545 00:51:57,166 --> 00:52:01,250 Eu realmente não sei qual é esse nome. 546 00:52:01,541 --> 00:52:06,541 Não estou perguntando sobre esse corpo que você possuiu, Estou perguntando sobre você. 547 00:52:08,458 --> 00:52:11,875 Minha testa está queimando. Solte! 548 00:52:12,666 --> 00:52:13,791 Diga-me. 549 00:52:14,000 --> 00:52:15,291 Diga-me seu nome. 550 00:52:15,375 --> 00:52:16,291 Diga-me. 551 00:52:19,625 --> 00:52:21,708 Punyavathi. 552 00:52:26,000 --> 00:52:28,041 Qual é a sua conexão com eles? 553 00:52:29,583 --> 00:52:33,250 Foram eles que me mataram. 554 00:52:36,416 --> 00:52:43,458 Injustamente, eles me separaram do meu marido e do meu filho. 555 00:52:45,166 --> 00:52:46,125 Como isso aconteceu? 556 00:52:46,333 --> 00:52:52,875 Quando eu estava indo para um casamento com meu marido e filho... 557 00:52:53,083 --> 00:52:59,500 Esses três canalhas atingiram nosso veículo enquanto dirigia e causou um acidente. 558 00:53:00,833 --> 00:53:05,458 Ao mesmo tempo, ele... Ele chegou perto de mim. 559 00:53:05,500 --> 00:53:09,000 É por isso que eu o possuí. 560 00:53:10,416 --> 00:53:11,500 Não vou poupá-los. 561 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 Não vou poupar ninguém. 562 00:53:16,333 --> 00:53:18,958 Eu vou matar todos. 563 00:53:19,416 --> 00:53:26,250 No final, se você ficar no meu caminho, Eu vou matar você também. 564 00:57:19,125 --> 00:57:20,000 Quem é? 565 00:57:28,083 --> 00:57:28,958 Quem é você? 566 00:57:37,083 --> 00:57:38,083 Quem é você? 567 00:58:12,916 --> 00:58:13,916 Quem é você? 568 00:58:18,083 --> 00:58:18,583 Aparna! 569 00:58:19,791 --> 00:58:20,541 Aparna, o que aconteceu? 570 00:58:20,583 --> 00:58:21,083 Aparna! 571 00:58:21,166 --> 00:58:22,333 O que aconteceu? Por que ela gritou? 572 00:58:23,208 --> 00:58:24,333 O que aconteceu, Aparna? 573 00:58:24,708 --> 00:58:25,500 Lá... 574 00:58:27,750 --> 00:58:28,833 Há algo aí. 575 00:58:29,208 --> 00:58:30,833 Aparna, não há nada lá. 576 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Você deve ter tido um pesadelo. 577 00:58:32,958 --> 00:58:33,750 Não. 578 00:58:34,708 --> 00:58:35,791 Há algo aí. 579 00:58:35,791 --> 00:58:37,041 Aparna, não há nada lá. 580 00:58:37,083 --> 00:58:38,750 Não, é igualzinho a mim. 581 00:58:39,083 --> 00:58:40,500 Aparna, não há nada lá. 582 00:58:40,583 --> 00:58:40,916 Não! 583 00:58:40,916 --> 00:58:41,541 Quem, Aparna? 584 00:58:41,541 --> 00:58:43,583 É como se eu tivesse sido queimado. 585 00:58:46,541 --> 00:58:49,625 Algo está lá. Vamos sair daqui. 586 00:58:49,625 --> 00:58:51,083 Ok, ok, ok. - Por favor. 587 00:58:51,333 --> 00:58:52,416 OK. 588 00:58:53,041 --> 00:58:55,416 Você vai fugir com medo só por causa de um sonho ruim? 589 00:58:56,083 --> 00:58:57,333 Você dorme em paz. 590 00:58:57,500 --> 00:58:59,375 Vinay, cuide dela. - OK. 591 00:59:01,291 --> 00:59:02,291 OK? 592 00:59:02,583 --> 00:59:03,000 Tomar cuidado. 593 00:59:03,000 --> 00:59:04,666 Vamos, por favor. 594 00:59:04,750 --> 00:59:05,250 Aparna! 595 00:59:05,791 --> 00:59:06,208 Naiana. 596 00:59:09,250 --> 00:59:11,750 Se você prometer não ficar com raiva, Vou te contar uma coisa. 597 00:59:12,375 --> 00:59:13,083 O que é? 598 00:59:15,125 --> 00:59:19,875 Também estou me sentindo... não sei... uma sensação estranha e desconfortável. 599 00:59:20,750 --> 00:59:21,708 Você também? 600 00:59:22,416 --> 00:59:28,083 É verdade, Naiana. Uma espécie de... um cheiro desconhecido, um cheiro está chegando. 601 00:59:29,833 --> 00:59:31,666 Você também está falando como Aparna. 602 00:59:32,625 --> 00:59:34,958 Não é nada. Já é tarde. Vá dormir. 603 01:01:13,833 --> 01:01:14,833 O que é isso? 604 01:01:43,750 --> 01:01:44,333 Kalyan! 605 01:01:45,291 --> 01:01:46,125 Kalyan! 606 01:01:48,416 --> 01:01:51,458 Naiana! - Você estava certo. Também estou sentindo esse cheiro. 607 01:01:52,666 --> 01:01:53,500 É isso? 608 01:01:53,500 --> 01:01:56,708 Esse cheiro... está criando uma alucinação. 609 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 Assim como Aparna, também tive essa sensação. 610 01:02:00,250 --> 01:02:05,208 Que Adidev está definitivamente injetando algumas drogas... 611 01:02:05,416 --> 01:02:10,000 No ar e fazendo algo conosco, Kalyan. 612 01:02:10,000 --> 01:02:10,708 Drogas? 613 01:02:11,000 --> 01:02:11,541 Sim. 614 01:02:12,208 --> 01:02:13,750 A fonte deve estar em algum lugar por aqui. 615 01:02:14,083 --> 01:02:16,041 Vamos lá, procure. Vir. - OK. 616 01:03:09,500 --> 01:03:10,125 Eu não te contei? 617 01:03:32,791 --> 01:03:33,666 Onde você está indo? 618 01:03:34,083 --> 01:03:36,958 Eu não te disse que é perigoso sair desta área? 619 01:03:37,333 --> 01:03:41,166 Agindo como um gênio, você nos desafiou mostre-nos fantasmas em três dias. 620 01:03:41,541 --> 01:03:44,291 Foi assim que você escolheu para nos assustar? 621 01:03:44,291 --> 01:03:45,041 O que aconteceu? 622 01:03:45,250 --> 01:03:49,750 Nós pensamos... que você era inteligente e usaria algum novo método para nos assustar... 623 01:03:50,250 --> 01:03:55,083 Mas não esperávamos que você misturasse drogas que alteram a mente naquele incenso como esses babas comuns de terceira categoria. 624 01:03:55,166 --> 01:03:56,083 Drogas? 625 01:03:56,208 --> 01:03:58,000 Então o que é aquele incenso lá em casa? 626 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 Que? 627 01:04:00,166 --> 01:04:05,000 É um 'Homam' (ritual de fogo) realizado com um coração puro ao Deus da Destruição, 628 01:04:05,000 --> 01:04:06,916 para que você não seja prejudicado pelas forças do mal aqui. 629 01:04:07,416 --> 01:04:09,958 O que foi usado nele é apenas puro 'Sambrani' (resina de incenso). 630 01:04:10,041 --> 01:04:10,666 Uma mentira. 631 01:04:10,958 --> 01:04:13,208 Se você não misturou nada nele, 632 01:04:13,208 --> 01:04:16,083 por que todo mundo aqui conseguiria alucinações ao mesmo tempo? 633 01:04:18,666 --> 01:04:21,625 O próprio tempo responderá à pergunta que você fez. 634 01:04:21,625 --> 01:04:22,208 Olhar. 635 01:04:22,875 --> 01:04:23,833 Você é uma pessoa educada. 636 01:04:24,041 --> 01:04:28,000 Todos nós aceitamos seu desafio pensando que você provaria algo nesses três dias. 637 01:04:28,166 --> 01:04:30,708 Mas você também pregou peças baratas como todos os outros babas. 638 01:04:30,958 --> 01:04:33,875 Ficar aqui mesmo por um momento é como nos degradarmos. 639 01:04:35,625 --> 01:04:38,625 Estou dizendo que é apenas incenso sagrado. 640 01:04:39,541 --> 01:04:42,958 Mas você é da opinião de que misturei alguma coisa nisso. 641 01:04:44,000 --> 01:04:49,333 As opiniões só são comprovadas depois de viajarem no tempo... Sejam mentiras ou verdades. 642 01:04:49,333 --> 01:04:52,750 Mas você já está aceitando derrotar por medo e fugir. 643 01:04:52,750 --> 01:04:53,208 Temer? 644 01:04:53,958 --> 01:04:54,458 Sim. 645 01:04:55,208 --> 01:05:02,458 Quer você acredite ou não, tudo isso foi apenas uma tentativa que fiz para sua proteção. 646 01:05:02,500 --> 01:05:05,750 Oh, você fez tudo isso para nossa proteção? 647 01:05:06,541 --> 01:05:07,208 Ótimo. 648 01:05:07,333 --> 01:05:07,958 OK. 649 01:05:08,666 --> 01:05:11,708 Então, o que quer que você tenha feito para nossa proteção, remova tudo isso. 650 01:05:12,625 --> 01:05:15,208 Veremos por nós mesmos se podemos nos proteger ou não. 651 01:05:15,458 --> 01:05:17,958 Se você está bem com isso, passaremos mais dois dias aqui. 652 01:05:18,000 --> 01:05:20,958 Nesse caso, você está pensando seu plano não vai dar certo? 653 01:05:21,375 --> 01:05:26,333 O que estou pensando é nos desastres que estão prestes a acontecer com você. 654 01:05:26,458 --> 01:05:27,583 Chega de todas essas palavras. 655 01:05:28,166 --> 01:05:29,833 Se nossas condições estiverem de acordo com você, diga-nos. 656 01:05:30,125 --> 01:05:31,666 Caso contrário, admita que você perdeu. 657 01:05:39,041 --> 01:05:39,875 Swami! 658 01:05:42,125 --> 01:05:44,166 Remova essas coisas. 659 01:06:00,708 --> 01:06:04,458 Quem sou eu para impedir o que está destinado a acontecer? 660 01:07:00,625 --> 01:07:02,625 Nossa, o lugar não é incrível? 661 01:07:02,708 --> 01:07:07,041 Aquele idiota... Desculpe, se tivéssemos ouvido aquele asceta e não saíssemos, teríamos perdido. 662 01:07:07,500 --> 01:07:08,333 Olhe lá. 663 01:07:09,083 --> 01:07:12,875 Se subirmos aquela colina, montamos um acampamento e fazer um piquenique, seria... 664 01:07:13,916 --> 01:07:16,458 Depois que isso acabar, devemos relaxe por dois ou três dias. 665 01:07:16,625 --> 01:07:20,458 Mas eu não esperava que você ficasse tão chato com uma coisa tão pequena. 666 01:07:20,958 --> 01:07:21,750 O que aconteceu com você? 667 01:07:22,541 --> 01:07:23,250 Aparna... 668 01:07:25,416 --> 01:07:26,166 Ei, você! 669 01:07:26,666 --> 01:07:28,000 Aparna! 670 01:07:28,666 --> 01:07:30,708 Se você não se lembrar, eu vou te esmagar. 671 01:07:32,125 --> 01:07:32,625 Aparna! 672 01:07:33,583 --> 01:07:35,500 Por que você está ficando assustado como uma criança? 673 01:07:35,708 --> 01:07:38,833 Se você ficar assim por mais um pouco, você transformará todos em alguém como você. 674 01:07:42,250 --> 01:07:43,791 Que fofo é isso! 675 01:08:06,458 --> 01:08:07,250 O que é isso? 676 01:08:33,375 --> 01:08:34,583 Aparna! -Aparna! 677 01:08:35,000 --> 01:08:36,083 Parar! -Aparna! 678 01:08:36,750 --> 01:08:37,250 Aparna! 679 01:08:37,375 --> 01:08:38,041 O que há com ela? 680 01:08:39,000 --> 01:08:39,833 Olá, Aparna! 681 01:08:55,458 --> 01:08:55,916 Vamos! 682 01:09:34,333 --> 01:09:35,166 Kalyan! 683 01:10:02,125 --> 01:10:02,666 Além... 684 01:10:03,041 --> 01:10:03,500 Além... 685 01:10:03,833 --> 01:10:04,375 Aparna! 686 01:11:52,083 --> 01:11:53,083 Minha querida criança... 687 01:12:25,916 --> 01:12:27,791 Minha querida... minha querida criança... 688 01:12:28,416 --> 01:12:32,166 Eu sou sua mãe. 689 01:12:35,416 --> 01:12:35,958 Ei! 690 01:12:38,875 --> 01:12:39,416 Quem diabos é você? 691 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 Quem diabos é você? 692 01:12:43,125 --> 01:12:45,166 Ei, saia... deixe-o, você! Você o deixa! 693 01:12:45,750 --> 01:12:46,833 Ei, você o deixa! 694 01:12:46,833 --> 01:12:48,458 Estou dizendo para você deixá-lo... deixá-lo! 695 01:12:49,500 --> 01:12:51,708 Deixe-o! Ei, você o deixa! 696 01:12:52,875 --> 01:12:53,583 Deixe-o! 697 01:12:56,250 --> 01:12:56,916 Solte! 698 01:12:57,541 --> 01:12:58,916 Ei, deixe ir! 699 01:12:59,458 --> 01:13:00,083 Deixe-o! 700 01:13:00,500 --> 01:13:01,125 Deixe-o! 701 01:13:01,583 --> 01:13:02,250 Deixe-o! 702 01:13:02,291 --> 01:13:03,541 Quem diabos é você aqui? 703 01:13:03,708 --> 01:13:05,500 Ei, estou dizendo para você deixar ir! Quem é você? 704 01:13:06,500 --> 01:13:07,375 Quem é você? 705 01:13:08,000 --> 01:13:08,958 Deixe-o! 706 01:13:09,291 --> 01:13:10,166 O que há com você? 707 01:13:10,625 --> 01:13:11,583 Deixe meu filho. 708 01:13:11,750 --> 01:13:12,625 Solte-o. 709 01:13:12,750 --> 01:13:14,000 Solte-o. 710 01:13:14,583 --> 01:13:15,291 Solte! 711 01:13:15,458 --> 01:13:16,500 Solte-o. 712 01:13:16,583 --> 01:13:17,208 Ei! 713 01:13:17,666 --> 01:13:18,875 Solte-o. 714 01:13:21,875 --> 01:13:22,500 Solte-o. 715 01:13:22,541 --> 01:13:23,708 Solte-o. 716 01:13:24,166 --> 01:13:25,458 Solte meu filho. 717 01:13:25,500 --> 01:13:26,291 Solte! 718 01:13:30,166 --> 01:13:30,833 Solte! 719 01:13:33,125 --> 01:13:34,750 Você vai sair daqui ou não? - Deixar! 720 01:13:35,750 --> 01:13:36,583 Bata nele. 721 01:13:40,791 --> 01:13:41,875 Você vai embora ou não? 722 01:13:43,291 --> 01:13:44,125 Afaste-o! 723 01:13:44,791 --> 01:13:45,791 Empurre-o. - Não o deixe. 724 01:13:48,875 --> 01:13:49,708 Vá embora! 725 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 Onde você esteve por tanto tempo? 726 01:14:39,333 --> 01:14:40,833 Vinay, vamos sair deste lugar agora. 727 01:14:41,375 --> 01:14:42,250 Vamos! 728 01:14:44,541 --> 01:14:45,375 Para onde? 729 01:14:45,791 --> 01:14:47,250 O que você quer dizer com onde? Lar! 730 01:14:47,666 --> 01:14:50,166 É só mais um dia. Podemos todos partir juntos amanhã. 731 01:14:50,291 --> 01:14:51,833 Ei, você está louco? 732 01:14:52,041 --> 01:14:55,666 Com tudo isso acontecendo bem diante dos nossos olhos, por que você quer ficar aqui como um louco? 733 01:14:56,500 --> 01:14:58,416 Não aguento mais nem mais um segundo, Vinay. 734 01:14:59,083 --> 01:15:00,166 Estou indo embora. 735 01:15:04,750 --> 01:15:07,083 Aparna, ouça o que estou dizendo. 736 01:15:07,291 --> 01:15:08,708 O que você vai dizer? O que? 737 01:15:09,250 --> 01:15:11,333 Aparna, não é o que você pensa. 738 01:15:12,708 --> 01:15:14,166 Tudo isso é uma armadilha preparada por aquele homem santo. 739 01:15:14,333 --> 01:15:16,500 Ei, você está bravo? O que você quer dizer com armadilha? 740 01:15:16,666 --> 01:15:18,458 Ok, vamos supor que seja uma armadilha. 741 01:15:18,458 --> 01:15:21,125 As coisas que acontecem aqui, naquele céu... digamos que é tudo uma armadilha. 742 01:15:21,500 --> 01:15:24,250 Mas bem diante dos nossos olhos, um cordeiro morreu. 743 01:15:24,375 --> 01:15:28,583 Quão horrivelmente as outras ovelhas estavam balindo? Todos vocês viram! Isso também é uma armadilha? 744 01:15:29,000 --> 01:15:30,791 Aparna, me escute. 745 01:15:31,500 --> 01:15:32,875 Falta apenas mais um dia. 746 01:15:33,041 --> 01:15:36,333 Você é mesmo nossa Nayna? Por alguma razão, suspeito de você. 747 01:15:36,583 --> 01:15:41,750 Você foi possuído por um fantasma. É por isso que, apesar de tudo isso, você está tolamente ficando aqui e planejando nos prejudicar. 748 01:15:41,833 --> 01:15:45,416 Ei, Aparna, partiremos amanhã de manhã. Como podemos sair nesta escuridão, diga-me? 749 01:15:45,583 --> 01:15:47,625 É apenas uma noite. Partiremos pela manhã. 750 01:15:47,708 --> 01:15:50,000 Existe alguma garantia de que nada acontecerá se ficarmos aqui até de manhã? 751 01:15:52,458 --> 01:15:55,958 Vinay, estou perguntando pela última vez. Você vem comigo ou não? 752 01:16:11,541 --> 01:16:12,041 Aparna! 753 01:16:12,083 --> 01:16:12,625 Aparna! 754 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Por favor, me escute, Aparna! 755 01:16:14,291 --> 01:16:15,333 Aparna, espere, Aparna! 756 01:16:16,333 --> 01:16:17,166 Ouça minhas palavras! 757 01:16:18,541 --> 01:16:19,250 Aparna! 758 01:18:23,458 --> 01:18:24,583 Venha, venha, vamos. 759 01:18:24,666 --> 01:18:25,791 Vamos. 760 01:18:39,250 --> 01:18:40,333 Vamos, vamos. 761 01:19:05,625 --> 01:19:09,375 Todos vocês vão em frente. Eu vou levá-la. Ir. 762 01:19:09,625 --> 01:19:10,958 Venha, vamos. 763 01:20:09,958 --> 01:20:12,708 Meu adorável filho! 764 01:21:35,916 --> 01:21:37,791 Vá, vá! Vamos! 765 01:21:40,208 --> 01:21:41,500 Ele está vindo! Vamos! 766 01:21:41,958 --> 01:21:43,208 Vá em frente! Tome cuidado! 767 01:22:01,666 --> 01:22:07,166 Aquele que nos atacou no ashram naquele dia... Foi ele, certo? 768 01:22:07,708 --> 01:22:08,666 Quem é ele? 769 01:22:12,958 --> 01:22:15,000 Não é ele, é ela. 770 01:22:16,708 --> 01:22:18,000 Ela? Uma mulher? 771 01:22:19,083 --> 01:22:20,916 Sim. Punyavati. 772 01:22:24,375 --> 01:22:30,416 Ontem, a caminho do meu ashram, você inconscientemente causou um acidente. 773 01:22:31,750 --> 01:22:38,958 Naquela época, uma mulher chamada Punyavati, que era feliz andando de bicicleta com o marido e o filho... 774 01:22:39,916 --> 01:22:41,958 morreu naquele acidente. 775 01:22:49,708 --> 01:22:53,541 O espírito de Punyavati está dentro dele. 776 01:22:54,458 --> 01:23:02,708 Ela quer se vingar de você, que causou sua morte e a separou de sua família. 777 01:23:03,833 --> 01:23:07,791 Então uma mulher morreu por nossa causa. E é por isso que o espírito dela está dentro dele. 778 01:23:08,083 --> 01:23:11,791 Você criou uma super história! E você o fez agir tão bem! 779 01:23:12,541 --> 01:23:19,291 Sua história, sua atuação, o treinamento que você deu a ele... Uau! Nenhuma quantidade de crédito é suficiente. 780 01:23:19,708 --> 01:23:21,000 Realmente, tiro o chapéu para você. 781 01:23:21,583 --> 01:23:23,541 Por um momento, fiquei genuinamente assustado. 782 01:23:24,791 --> 01:23:35,375 Então você acha que depois de ver tudo isso, acreditaremos em espíritos, curvar-se a seus pés, admitir nosso erro, aceitar a derrota e simplesmente ir embora? 783 01:23:36,625 --> 01:23:39,041 Mas você perdeu uma pequena lógica. 784 01:23:39,791 --> 01:23:45,708 Não somos alguns tolos sem instrução para acredite em tudo isso, fique com medo e fuja. 785 01:23:46,416 --> 01:23:47,875 Este plano falhou de qualquer maneira. 786 01:23:47,958 --> 01:23:50,375 Você precisará de outros planos para amanhã, não é? 787 01:23:51,125 --> 01:23:52,708 Você pode ir embora. Vá pensar sobre isso. 788 01:23:53,208 --> 01:23:54,625 Está ficando tarde, certo? Ir. 789 01:23:55,041 --> 01:23:56,625 Venha com um novo plano amanhã. 790 01:23:59,500 --> 01:24:00,666 Vir. Vamos. 791 01:24:41,875 --> 01:24:44,583 Quem é você? Não venha! Não venha! 792 01:24:44,666 --> 01:24:46,250 Sou eu, querido... sou sua mãe. 793 01:24:47,291 --> 01:24:50,083 Não, não. Você não é nossa mãe. 794 01:24:50,291 --> 01:24:52,291 É verdade, meu filho. Eu sou sua mãe. 795 01:24:52,375 --> 01:24:57,083 Não venha! Estou com medo, irmã! - Não faça nada conosco! 796 01:24:57,166 --> 01:24:59,458 Irmã! Não faça nada conosco! 797 01:25:00,625 --> 01:25:03,291 Já escureceu, meu filho. Vamos lá, queridos. 798 01:25:09,708 --> 01:25:13,083 Você vai embora ou não? Vá embora daqui, estamos com medo! 799 01:25:13,083 --> 01:25:14,791 Por que você está com medo de ver sua mãe, querido? 800 01:25:14,916 --> 01:25:19,375 Irmã... estou com medo... Irmã... - Por que você está com medo, meu filho? 801 01:25:20,500 --> 01:25:21,875 Eu sou sua mãe, não sou? 802 01:25:22,416 --> 01:25:26,125 Venham queridos, vamos. Eu não sei quem você é. Você não é nossa mãe. 803 01:25:26,125 --> 01:25:28,458 Ir! Ir! - Eu sou sua mãe, querido. 804 01:25:28,791 --> 01:25:31,583 Por que o medo? Venham queridos, vamos embora. 805 01:25:34,250 --> 01:25:37,000 Eu sou sua mãe, certo? Por favor, ouçam minhas palavras, queridos. 806 01:25:37,083 --> 01:25:39,583 Nós não iremos! Estamos com medo! 807 01:25:40,000 --> 01:25:42,875 Por que você está chorando, querido? Eu sou sua mãe, certo? 808 01:25:43,083 --> 01:25:44,458 Venha, vamos embora. 809 01:25:44,541 --> 01:25:49,000 Está muito escuro, meu filho. Venha, devemos partir. 810 01:25:49,208 --> 01:25:50,958 Por favor, me escute, querido. 811 01:25:51,583 --> 01:25:53,250 Não deveríamos estar aqui no escuro. 812 01:25:54,083 --> 01:25:55,208 Venha, vamos. 813 01:26:45,041 --> 01:26:46,041 O que aconteceu? 814 01:26:46,791 --> 01:26:50,041 Uma mulher deu veneno aos seus filhos e depois se matou na ferrovia. 815 01:31:01,250 --> 01:31:02,166 Hum. 816 01:31:08,041 --> 01:31:08,958 O que é? 817 01:31:09,791 --> 01:31:12,500 Pelo menos agora diga a Nayana que você a ama. 818 01:31:13,708 --> 01:31:14,916 O que aconteceu agora? 819 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 Você não sabe o que aconteceu? 820 01:31:23,500 --> 01:31:26,166 Por 20 anos, tudo gira em torno do que ela gosta. 821 01:31:27,250 --> 01:31:29,625 Até o vestido que você usa é do gosto dela. 822 01:31:30,333 --> 01:31:35,500 Mesmo para fazer um pequeno passeio, você verifica quatro vezes se ela gosta ou não. 823 01:31:35,791 --> 01:31:38,833 Nestes 20 anos, você ainda tem vida própria? 824 01:31:39,916 --> 01:31:40,958 Você tem seus próprios gostos? 825 01:31:43,750 --> 01:31:47,125 Você a ama tão loucamente, mas você nem vai contar a ela. 826 01:31:49,750 --> 01:31:54,458 O amor pode não ter prazo de validade, mas a vida sim. 827 01:32:02,416 --> 01:32:05,708 Se nos separarmos agora, nunca mais poderemos nos encontrar. 828 01:32:13,208 --> 01:32:16,541 Estou me sentindo muito cansado. 829 01:32:16,791 --> 01:32:19,458 Parece que toda a minha energia foi drenada. 830 01:34:14,333 --> 01:34:14,916 Vinay? 831 01:34:19,041 --> 01:34:19,791 Vinay? 832 01:34:35,000 --> 01:34:35,416 Oi. 833 01:34:55,958 --> 01:34:58,458 Vinay? 834 01:34:59,416 --> 01:35:00,083 Vinay? 835 01:35:09,208 --> 01:35:09,833 Vinay? 836 01:35:30,250 --> 01:35:31,041 Vinay? 837 01:35:34,125 --> 01:35:35,500 Onde você está? 838 01:35:37,791 --> 01:35:40,708 O que é? Você parece tenso. 839 01:35:40,875 --> 01:35:41,583 O que aconteceu? 840 01:35:42,625 --> 01:35:43,083 Nada. 841 01:35:43,708 --> 01:35:44,500 Eu posso dizer. 842 01:35:45,000 --> 01:35:45,583 Diga-me o que é. 843 01:35:46,125 --> 01:35:47,041 Eu disse que não é nada. 844 01:35:47,583 --> 01:35:48,541 Jure por mim. 845 01:35:52,875 --> 01:35:53,625 Você está escondendo alguma coisa. 846 01:35:54,125 --> 01:35:55,208 Diga-me o que aconteceu. 847 01:35:57,833 --> 01:35:59,750 OK. Se você não quiser, não me diga. 848 01:36:00,000 --> 01:36:00,583 OK? 849 01:36:03,166 --> 01:36:03,625 Naiana? 850 01:36:14,458 --> 01:36:15,625 Diga-me. 851 01:36:17,166 --> 01:36:18,041 Vinay! 852 01:36:20,958 --> 01:36:21,583 Vinay! 853 01:36:22,458 --> 01:36:24,041 Por que você está dormindo aqui? 854 01:36:32,958 --> 01:36:33,500 Vinay! 855 01:36:37,500 --> 01:36:38,333 Vinay! 856 01:36:52,375 --> 01:36:52,875 eu... 857 01:36:53,000 --> 01:36:53,916 Kalyan! 858 01:36:55,250 --> 01:36:56,500 Kalyan! 859 01:36:57,791 --> 01:36:59,208 O que aconteceu? O que aconteceu, Aparna? 860 01:36:59,833 --> 01:37:02,041 Aqui... Vinay... Vinay... 861 01:37:03,333 --> 01:37:05,666 Alguém arrastou Vinay embora, Kalyan. 862 01:37:06,500 --> 01:37:07,916 Alguém levou Vinay embora. 863 01:37:14,000 --> 01:37:15,000 Vinay! 864 01:37:15,750 --> 01:37:17,416 Vinay! 865 01:37:19,083 --> 01:37:23,541 A partir daí... alguém levou Vinay embora. Alguém o levou. 866 01:37:23,541 --> 01:37:28,041 O que você quer dizer com alguém o arrastou? Você não saiu da ilusão que sanyasi criou? 867 01:37:28,125 --> 01:37:31,041 Ei! Estou lhe contando o que aconteceu bem diante dos meus olhos, por que você não acredita em mim? 868 01:37:31,041 --> 01:37:34,708 Alguém arrastou Vinay para longe de lá. 869 01:37:41,708 --> 01:37:45,083 Talvez seja isso que é um espírito. 870 01:37:46,166 --> 01:37:47,791 Os espíritos realmente existem. 871 01:37:48,541 --> 01:37:51,166 Kalyan, por favor, faça algo e salve Vinay. 872 01:37:51,333 --> 01:37:53,375 Aparna! Não seja estúpido! 873 01:37:54,125 --> 01:37:58,083 Como você de repente viu espíritos e fantasmas que não são vistos há 25 anos? 874 01:37:59,375 --> 01:38:04,250 Se você conseguir controlar seu medo por isso um dia, venceremos esse sanyasi. 875 01:38:05,625 --> 01:38:06,541 Ei, você está louco? 876 01:38:06,625 --> 01:38:08,708 Estou lhe dizendo que uma coisa realmente impressionou Vinay... 877 01:38:08,708 --> 01:38:11,500 e você está falando sobre ganhar e perder, ignorando o que aconteceu aqui? 878 01:38:11,541 --> 01:38:16,000 Algo realmente pegou Vinay. 879 01:38:22,791 --> 01:38:24,583 Vinay! 880 01:38:26,916 --> 01:38:28,500 Vinay! 881 01:38:42,125 --> 01:38:43,875 Vinay! 882 01:38:48,666 --> 01:38:51,166 Vinay! 883 01:38:57,541 --> 01:38:59,500 Vinay! 884 01:39:07,500 --> 01:39:11,291 Vinay! 885 01:39:35,208 --> 01:39:37,208 Vinay 886 01:40:24,000 --> 01:40:24,750 Aparna! 887 01:40:52,875 --> 01:40:53,375 Naina! 888 01:40:54,333 --> 01:40:55,583 Naina! - Onde você está indo? 889 01:40:55,583 --> 01:40:56,125 Vamos. 890 01:41:49,333 --> 01:41:50,750 Kalyan! O que aconteceu? 891 01:41:50,750 --> 01:41:51,708 Não diga nada, venha. 892 01:41:51,750 --> 01:41:52,083 Onde? 893 01:42:12,125 --> 01:42:14,166 Kalyan! Para onde estamos indo? 894 01:42:14,416 --> 01:42:14,958 Não sei. 895 01:42:15,708 --> 01:42:16,250 Você não sabe? 896 01:42:17,000 --> 01:42:18,208 Por que estamos correndo? 897 01:42:18,250 --> 01:42:19,125 Onde está Aparna? 898 01:42:19,875 --> 01:42:23,666 Aparna se foi. Eu vi... eu vi algo arrastá-la. 899 01:42:23,666 --> 01:42:25,458 Algo a arrastou? O que você está falando? 900 01:42:26,166 --> 01:42:26,833 Sim, Naina. 901 01:42:27,833 --> 01:42:29,083 O que Aparna disse é verdade. 902 01:42:30,208 --> 01:42:31,208 Há algo aí. 903 01:42:31,750 --> 01:42:34,000 Talvez a mesma coisa tenha acontecido com Vinay também. 904 01:42:34,625 --> 01:42:35,333 É verdade, Naina. 905 01:42:35,708 --> 01:42:39,083 Se o que você está dizendo é verdade, devemos ir para Adidev daqui. 906 01:42:39,416 --> 01:42:40,000 Não é isso, Naina. 907 01:42:40,000 --> 01:42:45,291 Ele é definitivamente a razão para isso. Ele está fazendo alguma coisa. Se o confrontarmos, ele dirá a verdade. Vamos. 908 01:42:45,708 --> 01:42:46,958 Oi, Naina, por favor! 909 01:42:47,458 --> 01:42:49,083 Ouça o que estou dizendo, Naina, por favor. - Não diga nada. 910 01:42:49,250 --> 01:42:49,791 Naina! 911 01:42:50,333 --> 01:42:52,916 Naina, você... você não sabe o que aconteceu. 912 01:42:53,416 --> 01:42:54,208 Vamos, Kalyan! 913 01:42:54,208 --> 01:42:55,458 Apenas me escute uma vez, Naina. 914 01:42:56,166 --> 01:42:56,958 Por favor, Naina. 915 01:42:58,416 --> 01:42:59,583 Por favor, pare, Naina. 916 01:43:00,750 --> 01:43:01,333 Naina! 917 01:43:02,125 --> 01:43:02,875 Naina! 918 01:44:38,500 --> 01:44:39,208 Naina! 919 01:44:39,625 --> 01:44:40,416 Kalyan! 920 01:44:42,500 --> 01:44:43,416 Kalyan! 921 01:44:44,375 --> 01:44:45,083 Kalyan! 922 01:44:47,458 --> 01:44:48,208 Kalyan! 923 01:44:49,625 --> 01:44:51,291 Alguém, por favor, salve-o! 924 01:44:51,916 --> 01:44:52,708 Kalyan! 925 01:44:56,000 --> 01:44:59,000 Por favor, faça algo e salve-o. 926 01:44:59,583 --> 01:45:01,291 Por favor, faça alguma coisa. 927 01:45:03,666 --> 01:45:05,750 Por favor, faça alguma coisa. 928 01:45:10,375 --> 01:45:12,083 Por favor, salve-o. 929 01:45:12,791 --> 01:45:14,083 Faça alguma coisa. 930 01:45:19,333 --> 01:45:20,708 Ele está se afogando. 931 01:45:20,750 --> 01:45:22,958 Faça alguma coisa e salve-o. 932 01:45:24,458 --> 01:45:26,250 Por favor, faça alguma coisa. 933 01:45:26,958 --> 01:45:27,708 Por favor! 934 01:45:42,791 --> 01:45:45,666 Eu pedi para você salvá-lo e você jogou cinzas, seu sanyasi? 935 01:45:48,083 --> 01:45:50,125 Admito que perdi. 936 01:45:50,750 --> 01:45:52,041 Partiremos daqui. 937 01:45:52,166 --> 01:45:53,541 Não vamos incomodá-lo novamente. 938 01:45:53,875 --> 01:45:55,291 Eu cairei aos seus pés. 939 01:45:55,791 --> 01:45:57,583 Por favor, salve-o. 940 01:45:58,458 --> 01:46:00,666 Por favor, ele vai morrer. 941 01:46:02,166 --> 01:46:04,291 Ele morreu há muito tempo. 942 01:46:08,375 --> 01:46:09,333 Não só ele... 943 01:46:10,583 --> 01:46:12,083 Seus amigos... 944 01:46:12,875 --> 01:46:14,000 Você também. 945 01:46:19,166 --> 01:46:20,083 Todos vocês... 946 01:46:20,875 --> 01:46:22,791 Morreu há três dias. 947 01:46:25,666 --> 01:46:26,541 Não! 948 01:46:31,958 --> 01:46:33,375 Há três dias... 949 01:46:34,458 --> 01:46:36,375 a caminho do nosso ashram... 950 01:46:36,833 --> 01:46:38,833 Ao tentar evitar uma bicicleta... 951 01:46:39,750 --> 01:46:41,625 Todos vocês caíram em um vale. 952 01:46:55,083 --> 01:46:56,375 O que é isso, sanyasi? 953 01:46:56,791 --> 01:46:58,541 Você está tentando me deixar louco? 954 01:46:59,625 --> 01:47:01,000 Nós... do acidente... 955 01:47:01,000 --> 01:47:02,375 nós escapamos. 956 01:47:03,916 --> 01:47:04,458 Ei! 957 01:47:05,125 --> 01:47:06,291 Ela está pedindo desculpas, certo? 958 01:47:08,416 --> 01:47:09,500 Por que você está sendo tão teimoso? 959 01:47:17,166 --> 01:47:20,541 Ei! Olha... 960 01:47:35,291 --> 01:47:36,458 Não, meu filho. 961 01:47:36,958 --> 01:47:38,083 Por algum motivo... 962 01:47:38,250 --> 01:47:40,625 Deus não lhe deu essa chance. 963 01:48:05,458 --> 01:48:06,666 O que há aqui 964 01:48:06,791 --> 01:48:09,000 são apenas seus corpos astrais. 965 01:48:11,583 --> 01:48:12,250 Não! 966 01:48:13,125 --> 01:48:14,250 Eu não acredito nisso. 967 01:48:14,750 --> 01:48:16,791 Sua jornada nesta vida terminou. 968 01:48:17,416 --> 01:48:19,958 Hoje é o terceiro dia desde que você morreu. 969 01:48:21,666 --> 01:48:23,541 Seus últimos ritos também começaram. 970 01:48:27,291 --> 01:48:28,500 É por isso que... 971 01:48:29,125 --> 01:48:31,375 Você está saindo um por um. 972 01:48:32,166 --> 01:48:33,375 Não! Eu não acredito nisso. 973 01:48:34,416 --> 01:48:35,875 Isso não é real. 974 01:48:39,875 --> 01:48:40,750 Eu não acredito nisso. 975 01:48:40,875 --> 01:48:41,666 Não só você... 976 01:48:41,666 --> 01:48:42,708 Nesta criação... 977 01:48:42,875 --> 01:48:46,208 Ninguém que enfrenta tal uma morte inesperada e prematura... 978 01:48:46,291 --> 01:48:47,333 posso acreditar. 979 01:48:47,791 --> 01:48:50,916 Até então, uma pessoa que vivia feliz... 980 01:48:50,916 --> 01:48:53,541 com sua esposa, filhos, parentes e amigos... 981 01:48:53,625 --> 01:48:55,750 se de repente eles enfrentarem a morte... 982 01:48:56,000 --> 01:48:58,750 O estado deles será igualmente aterrorizante. 983 01:48:59,375 --> 01:49:01,666 Não sei que vínculo ou inimizade de quantas vidas... 984 01:49:02,500 --> 01:49:04,875 Mas você morreu tentando salvá-los. 985 01:49:05,958 --> 01:49:07,541 Tentando escapar de você... 986 01:49:07,541 --> 01:49:09,750 Punyavathi morreu. 987 01:49:11,833 --> 01:49:13,250 Não! Não! Não! 988 01:49:20,291 --> 01:49:22,416 Só porque você fecha os olhos... 989 01:49:22,666 --> 01:49:24,041 O passado não desaparece. 990 01:49:42,125 --> 01:49:48,458 "Shiva, Shiva, Shiva, Shankara... Olhe para cá apenas uma vez, oh Senhor." 991 01:49:48,708 --> 01:49:54,958 "Este carnaval de morte e nascimento, É apenas um jogo que você joga?" 992 01:49:54,958 --> 01:50:01,041 "Vida e morte, São a narrativa que você escreveu." 993 01:50:01,666 --> 01:50:07,708 "A grande inundação, a destruição final.. o grande Veneno que você mantém escondido." 994 01:50:08,416 --> 01:50:16,041 "Um drama, tudo um drama... Esta é a sua peça, ó Eesha (Senhor)!" 995 01:50:20,416 --> 01:50:22,958 "Eesha..." 996 01:50:39,541 --> 01:50:42,291 "Eesha..." 997 01:50:44,750 --> 01:50:48,833 "Eesha..." 998 01:51:03,958 --> 01:51:10,333 "Você pode reinar sobre todos os reinos, Você pode apagar todas as tristezas." 999 01:51:10,500 --> 01:51:16,666 "Dentro de cada alma que te adora, Você pode fazer sua morada divina." 1000 01:51:17,000 --> 01:51:23,500 "Você pode alterar seus formulários à vontade, Você pode tecer grandes ilusões." 1001 01:51:23,583 --> 01:51:29,750 "Daqueles que não distinguem o certo do errado, Você ainda exige o sacrifício deles?" 1002 01:51:30,166 --> 01:51:35,583 "Por que você revela Essas suas peças divinas (leelas)?" 1003 01:51:36,541 --> 01:51:42,083 "E para onde quer que eu olhe, Eu vejo as lendas da sua glória." 1004 01:51:43,250 --> 01:51:50,416 "Um drama, tudo um drama... Esta é a sua peça, ó Eesha!" 1005 01:51:55,583 --> 01:51:57,625 "Eesha..." 1006 01:52:02,500 --> 01:52:05,500 "Eesha..." 1007 01:52:11,291 --> 01:52:13,333 Os espíritos realmente existem? 1008 01:52:13,458 --> 01:52:14,666 Isso tudo é um absurdo. 1009 01:52:14,750 --> 01:52:17,291 Esses velhinhos, sem nada para fazer em casa... 1010 01:52:17,291 --> 01:52:19,375 falar sobre essas coisas 1011 01:52:19,375 --> 01:52:22,375 e vagar de casa em casa, só isso. 1012 01:52:22,375 --> 01:52:24,625 Nem pense nisso. 1013 01:52:24,708 --> 01:52:26,791 Espíritos e todas essas coisas são lixo. 1014 01:52:26,875 --> 01:52:29,541 Não sei, estou com tanto medo 1015 01:52:56,541 --> 01:53:00,791 Você está em uma situação em que não pode entenda a morte súbita 1016 01:53:01,416 --> 01:53:06,416 A natureza tentou conscientizá-lo o que aconteceu através de muitos eventos 1017 01:53:14,166 --> 01:53:16,416 Sinto cheiro de pele queimada, Vinay. 1018 01:53:19,333 --> 01:53:22,125 Estou vendo uma ilusão... de mim mesmo já queimado. 1019 01:53:29,458 --> 01:53:32,208 Minha querida.. Por favor, ouçam minhas palavras, queridos. 1020 01:53:32,291 --> 01:53:34,083 Nós não iremos! Estamos com medo! 1021 01:53:54,250 --> 01:53:57,708 Por que você acha que eu mantive você nesta casa por três dias? 1022 01:53:57,958 --> 01:54:00,708 Como crianças perdidas, você veio até mim. 1023 01:54:01,041 --> 01:54:05,500 Para que nestes três dias, Eu poderia gradualmente revelar a tragédia que aconteceu 1024 01:54:05,708 --> 01:54:08,708 E dar-lhe uma partida tranquila. 1025 01:54:13,958 --> 01:54:20,291 Mas com ódio e raiva contra mim, você não conseguia me entender. 1026 01:54:22,583 --> 01:54:26,000 Tenho vontade de ver minha mãe e minha irmã. 1027 01:54:26,208 --> 01:54:31,375 (Cantando) 1028 01:54:42,666 --> 01:54:48,000 (Cantando) 1029 01:55:05,500 --> 01:55:09,875 (Cantando) 1030 01:55:16,833 --> 01:55:18,500 Quão misteriosa é a peça de Deus? 1031 01:55:20,541 --> 01:55:22,208 Não existem espíritos, 1032 01:55:22,375 --> 01:55:24,083 e para provar isso, você veio aqui. 1033 01:55:24,875 --> 01:55:26,458 E isso aconteceu com você. 1034 01:55:26,500 --> 01:55:30,125 (Cantando) 1035 01:55:32,083 --> 01:55:33,250 Você tem que ir embora, meu filho. 1036 01:55:34,625 --> 01:55:36,458 A Terra pertence aos vivos. 1037 01:55:37,375 --> 01:55:38,666 Não para os mortos. 1038 01:55:41,916 --> 01:55:43,916 Mesmo Rama e Krishna não conseguiram escapar. 1039 01:55:43,916 --> 01:55:45,458 Terminando suas encarnações e abandonando o corpo físico. 1040 01:55:46,541 --> 01:55:48,416 Quer seja um reverenciado ou um plebeu, 1041 01:55:49,416 --> 01:55:51,708 A natureza segue a mesma lei. 1042 01:55:51,791 --> 01:55:53,791 (Cantando) 1043 01:55:53,791 --> 01:55:55,625 Quando não aceitamos a nossa morte... 1044 01:55:56,500 --> 01:56:00,166 A morte parece estar nos assombrando de forma assustadora. 1045 01:56:12,166 --> 01:56:14,083 Se aceitarmos e partirmos pacificamente... 1046 01:56:15,000 --> 01:56:20,041 Essa mesma morte se torna como um anjo e nos leva embora. 1047 01:56:21,708 --> 01:56:23,250 Parta em paz, meu filho. 1048 01:56:24,500 --> 01:56:28,291 Novos relacionamentos e outra nova vida... 1049 01:56:28,916 --> 01:56:31,583 Aguarde sua chegada. 1050 01:56:32,291 --> 01:56:35,958 Novamente, no ventre da mãe, como um bebê recém-nascido... 1051 01:56:37,125 --> 01:56:39,125 Comece sua nova jornada. 1052 01:56:42,708 --> 01:56:44,041 Que seja auspicioso. 1053 01:56:48,041 --> 01:56:50,958 Que haja paz no universo. 1054 01:57:04,583 --> 01:57:05,416 Não!